Floodatorium

Chuuut, il a pas vu o/

 

1. Grande Bibliothèque, pas grande librairie. Faux ami. Chienne.
2. Je ne t'ai jamais rien donné, ni même prêté. / Je ne t'ai jamais rien donné, ni ne t'ai-je jamais prêté mes biens. Ça fait un peu cul entre deux chaises, en l'état. La première est plus fluide, ceci dit. Chienne.
3. Je me rendS compte. Chienne.
4. mais tu m'as pousséE (à moins que ce soit un mec, mais à vue de paire de nichons qui fait un quart de la page, j'en doute. Ou alors IT'S A TRAP). Chienne.
5. "tu m'as poussée au-delà de mes limites" a plutôt le sens "tu m'as poussée à me surpasser". Plutôt quelque chose du genre : "tu as abusé de ma patience une fois de trop" (brouillonnesque mais correct). Chienne.
SOUS LA TABLE. NAO.

 

tant mieux , il me frapperait pour l'avoir devancer..... sinon tu as une idée pour mon pseudo ?

 

Mhhh, je crois que je vais envoyer chier l'original et que je vais m'approprier le texte. Beaucoup des erreurs que tu m'a cité c'est à cause de l'original. Bon après, voilà. Je suis pas innocent non plus o/

 

Je sais. C'est l'inconvénient quand on part de l'anglais et qu'on prend la forme plus que l'essence. Ça se travaille. Tout le monde passe par là, mais ceux qui en sortent sont rares. Ceux-là peuvent se faire appeler traducteurs. ;p

 

Je suis encore débutant, comme tu dois le savoir. Donc bas... je progresse. J'essaye en tout cas.

 

Je sais. C'est pour ça que je te fouette. Autant essayer de pas tomber dans les mêmes travers que les autres (nonobstant l'ortho/conjugaison).

 

Moi je transforme toujours mes phrases. Je cherche leur sens avant leur forme. Une de mes profs de latin m'a même dit que j'avais la fibre de la traduction un jour. Mais je suis pas traducteur à cause de mon niveau en anglais et en orthographe.

 

Non, Futa basique entre deux filles.

 

Dit-il sans la moindre faute.
Quant au niveau d'anglais... Ça se travaille. Mais oui, ça représente le tiers du chemin à parcourir. Les deux autres tiers sont l'esprit de la lettre et le style propre. :)

 

Good ol' Steam...



(pour les perspicaces morrowind est en game of the year edition )

 

Ahhhh, si tu savais que Morrowind est telleeeeement mieux que Skyrim o/

 

Je ne préfère pas savoir ce que ça signifie...